WEBVTT
00:00:24.040 --> 00:00:25.460
Il fait tellement chaud.
00:00:26.250 --> 00:00:28.080
J'ai tellement soif.
00:00:28.170 --> 00:00:30.420
Pourquoi ne pas
aller nous hydrater quelque part ?
00:00:30.920 --> 00:00:31.960
D'accord.
00:00:35.960 --> 00:00:38.170
Eh bien, ça m'a l'air plutôt propre.
00:00:38.250 --> 00:00:39.420
Qu'en pensez-vous ?
00:00:42.920 --> 00:00:45.630
Yoko, j'entends le bruit d'une rivière.
00:00:46.080 --> 00:00:47.130
Une rivière ?
00:00:47.210 --> 00:00:48.250
De cette façon.
00:01:02.380 --> 00:01:09.380 ligne :20%
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE
00:02:19.290 --> 00:02:23.250 ligne:20%
ARIAKE, GRANDE VUE DE TOKYO
00:02:35.540 --> 00:02:39.830
Sortie de nulle part, une forêt de cerisiers en fleurs
est apparu parmi ces maisons !
00:02:40.040 --> 00:02:42.130
Incroyable, hein ? Comme par magie !
00:02:42.630 --> 00:02:43.960
C'est un parc.
00:02:49.210 --> 00:02:51.210
On dirait que vous pouvez simplement le boire !
00:02:51.290 --> 00:02:54.290
Mais s'il est contaminé, il le sera
ça nous donne mal au ventre et nous mourrons.
00:02:54.380 --> 00:02:55.750
Je le sais parfaitement !
00:02:59.210 --> 00:03:00.540
PH – bien.
00:03:00.630 --> 00:03:01.960
Métaux lourds – zéro.
00:03:02.080 --> 00:03:03.290
Contaminants : zéro.
00:03:03.380 --> 00:03:04.710
Niveaux de rayonnement – très bien.
00:03:05.170 --> 00:03:07.210
Désinfectons-le pour être en sécurité.
00:03:07.960 --> 00:03:09.750
Très bien ! Fermez les yeux !
00:03:09.830 --> 00:03:10.830
C'est vrai.
00:03:12.880 --> 00:03:14.210
C'est fait !
00:03:19.790 --> 00:03:23.040
Ahh ! Délicieusement froid !
00:03:23.130 --> 00:03:24.250 ligne:20%
GULP GULP GULP
00:03:24.330 --> 00:03:26.500
Maintenant, j'ai faim.
00:03:27.330 --> 00:03:30.460
Et si on partait à la chasse ? Recherche de nourriture !
00:03:30.540 --> 00:03:31.580
D'accord.
00:03:34.750 --> 00:03:37.080
Beaucoup de ces maisons sont immenses, hein ?
00:03:37.580 --> 00:03:41.670
Lequel devrions-nous choisir ?
00:03:41.750 --> 00:03:45.290
Quelles que soient les forces invisibles...
00:03:45.380 --> 00:03:48.170
dites-nous de le faire !
00:03:49.170 --> 00:03:50.630
Nous allons donc commencer ici.
00:03:50.920 --> 00:03:52.710
Hé, la porte est cassée.
00:03:53.330 --> 00:03:54.580
Excusez-nous ! J'entre !
00:03:56.710 --> 00:03:58.960
Wow, c'est une épave !
00:04:02.920 --> 00:04:06.130
Maisons déverrouillées
c'est sûr qu'il y a du désordre à l'intérieur, hein ?
00:04:06.630 --> 00:04:07.920
Il n'y a rien ici.
00:04:08.960 --> 00:04:10.250
Passons au suivant !
00:04:10.330 --> 00:04:13.330
Les maisons ne manquent pas,
alors on est sûr de trouver quelque chose !
00:04:14.250 --> 00:04:16.460
Je me demande ce que sont les « forces invisibles » ?
00:04:16.500 --> 00:04:17.790
Je ne sais pas.
00:04:17.880 --> 00:04:21.580
J'ai entendu dire que les mots varient selon les régions.
00:04:21.670 --> 00:04:22.830
Ah vraiment ?
00:04:24.290 --> 00:04:25.790
Excusez-nous !
00:04:29.630 --> 00:04:31.250
Excusez-nous !
00:04:32.670 --> 00:04:35.170
Cela ne satisfera probablement pas notre faim.
00:04:35.250 --> 00:04:36.960 ligne:20%
Renifler Renifler
00:04:37.920 --> 00:04:38.960
Vide.
00:04:39.880 --> 00:04:41.460
Excusez-nous !
00:04:44.330 --> 00:04:46.130
Excusez-nous.
00:04:48.960 --> 00:04:50.330
Pas de joie ici non plus.
00:04:50.830 --> 00:04:52.170
Excusez-nous !
00:04:57.460 --> 00:05:00.080
Nous avons totalement radié !
00:05:03.790 --> 00:05:05.960
Je meurs de faim.
00:05:06.040 --> 00:05:07.210
Ouais.
00:05:07.750 --> 00:05:08.790
Hein ?
00:05:13.250 --> 00:05:16.040
Cette maison est assez fermée à clé.
00:05:16.540 --> 00:05:18.330
Je pense que nous pouvons y arriver.
00:05:20.290 --> 00:05:22.040
Excusez-nous !
00:05:24.000 --> 00:05:27.290
Je le savais !
Cette maison n'a pas été fouillée !
00:05:27.380 --> 00:05:28.380
Commençons la recherche.
00:05:30.130 --> 00:05:32.210
J'ai un bon pressentiment à ce sujet !
00:05:34.250 --> 00:05:36.460 ligne:20%
Bruissement bruissement
00:05:36.710 --> 00:05:38.040
Hum...
00:05:41.460 --> 00:05:42.500 ligne:20%
ENGLOBER
00:05:42.630 --> 00:05:44.750
Donc c'est tout ce qu'on a pu trouver ?
00:05:44.830 --> 00:05:46.580
Rien que des épices.
00:05:46.670 --> 00:05:47.670 ligne:20%
LA SAUCE BBQ S'EST SOLIDIFIÉE...
00:05:51.210 --> 00:05:52.920
C'est le mont Fuji !
00:05:56.130 --> 00:05:58.790
Tu sais, j'ai fait un rêve bizarre à Hakone.
00:05:58.880 --> 00:06:00.880
Je me demande de quoi il s'agissait ?
00:06:01.540 --> 00:06:02.540
Quoi ?
00:06:02.630 --> 00:06:03.630
Eh bien, vous voyez...
00:06:04.630 --> 00:06:05.670
Pouah !
00:06:07.210 --> 00:06:11.130
Aïe !
00:06:11.210 --> 00:06:12.380
Est-ce que ça va ?
00:06:13.830 --> 00:06:14.920
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:15.880 --> 00:06:17.830 ligne :20%
BOUM !
00:06:18.040 --> 00:06:19.290
Oui !
00:06:19.380 --> 00:06:20.420
Waouh.
00:06:20.500 --> 00:06:23.080
Nous avons décroché le jackpot !
J'ai déterré le trésor !
00:06:23.170 --> 00:06:26.250
Regardez ! C'est de la nourriture en conserve qui peut
être conservé très longtemps !
00:06:26.330 --> 00:06:27.960
Ce sera toujours délicieux !
00:06:28.040 --> 00:06:29.000
Ah...
00:06:29.130 --> 00:06:31.670
Celui-ci est un ragoût à la crème, et celui-là est...
00:06:32.170 --> 00:06:33.330
bouillie de riz !
00:06:33.420 --> 00:06:34.710
Ragoût...
00:06:34.790 --> 00:06:36.210
Quelle fête, non ?
00:06:36.920 --> 00:06:38.580
Autant les réchauffer, non ?
00:06:38.670 --> 00:06:41.170
Très bien, je vais faire bouillir de l'eau !
00:06:41.250 --> 00:06:43.330
Cela n'arrive pas. Le gaz est coupé.
00:06:43.420 --> 00:06:44.420
Ah.
00:06:45.420 --> 00:06:47.130
Hé, je sais ça !
00:06:50.170 --> 00:06:51.630 ligne:20%
SNAP
KLUNK
00:06:52.130 --> 00:06:54.000 ligne :20%
SNAP
KLUNK
00:06:54.130 --> 00:06:55.170
Jugement !
00:06:57.500 --> 00:07:00.000
je te récupère
pour la bosse que tu m'as donnée sur la tête !
00:07:00.500 --> 00:07:02.500
Yoko, j'ai trouvé un livre.
00:07:02.960 --> 00:07:04.920
Enroulez-le pour que nous puissions l'utiliser comme petit bois !
00:07:04.960 --> 00:07:06.080
J'y suis.
00:07:08.710 --> 00:07:10.170
Pouvez-vous allumer le feu ?
00:07:10.250 --> 00:07:11.540
J'y suis.
00:07:23.960 --> 00:07:27.460
Cela prend vraiment beaucoup de temps
faire bouillir de l'eau, hein ?
00:07:32.080 --> 00:07:34.920
Ça me pique les yeux !
00:07:39.380 --> 00:07:41.290
Ça a l'air bien !
00:07:41.380 --> 00:07:42.710
Allons creuser !
00:07:47.000 --> 00:07:48.460
Miam !
00:07:48.500 --> 00:07:49.670
Miam.
00:07:49.920 --> 00:07:53.420
Je pense que ça pourrait avoir meilleur goût
que la nourriture que nous avions au refuge !
00:07:53.960 --> 00:07:55.790
Hé, allons-y en demi-sœur !
00:07:55.880 --> 00:07:56.880
D'accord.
00:08:00.920 --> 00:08:02.580
Miam !
00:08:05.630 --> 00:08:08.330
Ahh. Je suis tellement bourré !
00:08:08.420 --> 00:08:09.460
Farci.
00:08:09.540 --> 00:08:11.380
Je ne peux plus manger.
00:08:11.880 --> 00:08:13.630
Nous avons trop mangé d'un coup.
00:08:15.210 --> 00:08:17.210
C'était tellement bon,
nous ne pouvions pas nous en empêcher.
00:08:17.710 --> 00:08:19.460
Eh bien, je suppose que non.
00:08:21.540 --> 00:08:24.670
Maintenant que j'ai mangé à ma faim,
Je commence à avoir sommeil.
00:08:25.170 --> 00:08:27.580
Je veux juste passer la nuit
dans cette maison ?
00:08:40.130 --> 00:08:41.790
Est-ce la chambre ?
00:08:44.210 --> 00:08:47.290
Yoko, comment ça va là-bas ?
00:08:48.960 --> 00:08:50.540
On dirait qu'il n'y a rien ici.
00:08:50.630 --> 00:08:51.670
Allons dormir en bas.
00:09:05.040 --> 00:09:08.170
Hé, il y a un endroit
Je veux visiter demain.
00:09:08.670 --> 00:09:09.710
Mm.
00:09:11.580 --> 00:09:13.960
Je pense que ça doit être assez proche.
00:09:14.750 --> 00:09:15.960
C'est ça, tu vois ?
00:09:16.500 --> 00:09:17.830
Là ?
00:09:17.920 --> 00:09:19.710
Oui. Selon Grande Sis,
00:09:19.790 --> 00:09:22.330
tu peux voir toutes sortes de vélos
du monde entier là-bas.
00:09:23.290 --> 00:09:26.750
Le bâtiment a aussi une forme étrange.
Ça a l'air intéressant, non ?
00:09:26.830 --> 00:09:29.380
Mais je me demande si la route est sous l'eau ?
00:09:29.460 --> 00:09:30.960
Nous pouvons y arriver, vous savez.
00:09:31.040 --> 00:09:32.000
Quoi ?
00:09:32.130 --> 00:09:35.630
Mm. Si nous montons sur le Yurikamome.
00:09:35.710 --> 00:09:37.790
Kamomé ? On monte une mouette ?
00:09:38.290 --> 00:09:39.330
Mais comment ?
00:09:40.330 --> 00:09:42.330
Hé, Airi ! Aïri ?
00:09:46.500 --> 00:09:48.290
Bonne nuit, Airi.
00:10:01.880 --> 00:10:03.380
Tokyo, hein ?
00:10:04.040 --> 00:10:06.080
Il fait totalement noir.
00:10:07.000 --> 00:10:14.000 ligne :20%
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE
00:10:19.040 --> 00:10:20.460
Yurikamome.
00:10:21.170 --> 00:10:23.290
Est-ce le Kamome dont tu parlais ?
00:10:23.790 --> 00:10:25.170
Pouvons-nous monter les escaliers ?
00:10:25.330 --> 00:10:26.330
D'accord !
00:10:26.420 --> 00:10:27.750
J'ai ça !
00:10:29.500 --> 00:10:34.130
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
00:10:37.460 --> 00:10:38.920
Une voie ferrée !
00:10:39.330 --> 00:10:41.250
Attends, on y va ?
00:10:41.580 --> 00:10:42.580
C'est vrai.
00:10:42.670 --> 00:10:43.960
Ça a l'air amusant !
00:10:44.420 --> 00:10:46.290
Tous à bord !
00:10:46.380 --> 00:10:47.830
Le chemin est clair.
00:10:47.920 --> 00:10:48.920
Continuez avec...
00:10:49.210 --> 00:10:51.170
Départ !
00:10:52.540 --> 00:10:54.580
Ah, aussi doux que possible.
00:10:54.670 --> 00:10:56.920
C'est une piste,
mais il n'y a pas de traverses, n'est-ce pas ?
00:10:57.540 --> 00:10:59.130
Une balade confortable !
00:11:00.290 --> 00:11:01.710
Nous sommes si haut !
00:11:01.790 --> 00:11:03.830
C'est comme si nous volions
à travers les bâtiments !
00:11:03.920 --> 00:11:05.920
D'accord, voici donc le Yurikamome.
00:11:06.460 --> 00:11:07.500
C'est génial !
00:11:07.960 --> 00:11:11.420
Mais je voulais un peu
faire un tour sur une vraie mouette.
00:11:11.920 --> 00:11:14.290
Les humains ne peuvent pas monter sur des mouettes.
00:11:14.380 --> 00:11:16.040
Hé, je sais ça !
00:11:21.580 --> 00:11:23.670
On peut voir le Bay Bridge d'ici !
00:11:23.750 --> 00:11:25.630
Non, c'est le Rainbow Bridge.
00:11:25.710 --> 00:11:26.710
Hein ?
00:11:26.920 --> 00:11:29.000
Quoi ? On dirait ça !
00:11:32.000 --> 00:11:36.040
Avec un seul coup de sifflet à Shinbashi
00:11:36.130 --> 00:11:40.080
Notre train quitte rapidement la gare
00:11:40.170 --> 00:11:44.080
Regardant la lune au-dessus du mont Atago
00:11:44.170 --> 00:11:48.000
En tant que notre compagnon,
nous sommes partis en voyage
00:11:48.210 --> 00:11:52.000
À droite se trouve Takanawa Sengaku-ji
00:11:52.250 --> 00:11:56.000
La tombe des 47 Ronin
00:11:56.250 --> 00:12:00.330
Même quand la neige fond
00:12:00.420 --> 00:12:04.420
Leurs noms resteront
pendant mille ans
00:12:04.500 --> 00:12:08.460
De la fenêtre,
vous pouvez voir Odaiba de près
00:12:08.540 --> 00:12:12.500
En face de Shinagawa,
au-delà des vagues scintillantes
00:12:12.580 --> 00:12:16.580
De l'autre côté de la mer, nous pouvons vaguement voir
00:12:16.670 --> 00:12:20.710
Les montagnes de Kazusa ou de Boshu
00:12:21.210 --> 00:12:22.580
Hé, c'est pas ça ?
00:12:23.960 --> 00:12:26.670
Très bien ! Destination repérée !
00:12:29.420 --> 00:12:30.960
Nous y sommes enfin !
00:12:31.040 --> 00:12:33.080
Tout comme la photo prise par Big Sis.
00:12:33.580 --> 00:12:35.210
C'est le Tokyo Big Sight !
00:12:35.460 --> 00:12:38.670
Wow, ils le sont vraiment
comme des triangles inversés !
00:12:38.750 --> 00:12:39.920
Quelle forme bizarre !
00:12:40.380 --> 00:12:42.380
Rien que la mer autour.
00:12:42.460 --> 00:12:45.250
S'il n'y avait pas eu le Yurikamome,
nous ne serions jamais arrivés ici.
00:12:47.250 --> 00:12:48.420
Trois, deux...
00:12:48.500 --> 00:12:49.830
ha!
00:12:52.170 --> 00:12:55.420
Peut-être qu'ils voulaient vraiment
construire une pyramide ?
00:12:55.540 --> 00:12:58.130
Ou bien ils
a-t-il bouleversé leur plan ?
00:12:58.210 --> 00:13:00.750
Très bien ! Entrons à l'intérieur maintenant !
00:13:00.830 --> 00:13:04.000
J'ai entendu dire qu'ils ont
des tonnes de vélos différents ici !
00:13:04.080 --> 00:13:05.380
Je ne peux pas attendre !
00:13:06.290 --> 00:13:08.670
Les étages inférieurs sont dans l’océan, hein ?
00:13:09.170 --> 00:13:12.000
Pourquoi n'allons-nous pas au bâtiment
de l'autre côté aussi ?
00:13:12.080 --> 00:13:15.040
Je me demande si les gens à l'époque
nagé pour tout voir ?
00:13:15.130 --> 00:13:17.630
À l’époque, il n’était pas immergé dans la mer.
00:13:18.630 --> 00:13:22.790
Eh bien, mais je ne peux pas imaginer comment c'était
quand ce n'était pas dans la mer !
00:13:25.460 --> 00:13:29.960
Waouh ! C'est un peu difficile de grimper
monter un escalator qui ne bouge pas.
00:13:30.080 --> 00:13:34.630
Parce que le mécanisme humain inconsciemment
ajuste ses mouvements et sa posture
00:13:34.710 --> 00:13:37.460
pour accueillir un escalier roulant
qui serait normalement en mouvement.
00:13:37.540 --> 00:13:38.830
C’est du moins ce que pensent les gens.
00:13:38.960 --> 00:13:40.960
Quoi ? C'est mon Airi !
00:13:43.250 --> 00:13:44.750 ligne:20%
VIDE...
00:13:44.830 --> 00:13:47.040
Hein ? C'est bizarre !
00:13:47.130 --> 00:13:48.460
Il n'y a pas de vélos !
00:13:48.540 --> 00:13:51.170
Hum. Sommes-nous au mauvais endroit ?
00:13:51.250 --> 00:13:52.210 ligne:20%
JE SUIS ICI ! LES DERNIERS MODÈLES DE
AUTOUR DU MONDE SONT RÉUNIS...
00:13:52.290 --> 00:13:56.880
Selon Grande Sis,
il y a beaucoup de vélos chez Big Sight !
00:13:57.040 --> 00:14:00.670
Le 65ème Salon de la moto de Tokyo.
00:14:00.750 --> 00:14:03.960
Un festival qui a eu lieu
une fois par an à cet endroit.
00:14:04.540 --> 00:14:06.380
- Quoi ?
- Pendant cette période seulement,
00:14:06.460 --> 00:14:09.380
des vélos du monde entier
ont été exposés ici.
00:14:09.460 --> 00:14:10.960
Tu veux dire qu'ils ne sont pas toujours là ?
00:14:11.250 --> 00:14:13.920
Non. Cet endroit était un centre d'exposition.
00:14:13.960 --> 00:14:17.500
utilisé pour toutes sortes d'événements toute l'année,
pas seulement des vélos.
00:14:17.580 --> 00:14:20.330
Aïri ! Tu n'as jamais dit un mot
à propos de ça hier !
00:14:20.830 --> 00:14:23.630
Eh bien, j'avais sommeil,
et je n'ai pas bien vu.
00:14:23.710 --> 00:14:24.960
Je vois.
00:14:25.040 --> 00:14:27.290
Nous ne voyons donc aucun vélo, n'est-ce pas ?
00:14:27.630 --> 00:14:28.830
Alors, partons.
00:14:28.920 --> 00:14:30.960
Nous ne trouverons rien
si nous restons ici plus longtemps.
00:14:31.040 --> 00:14:32.250
Il y a quelque chose là-bas.
00:14:32.540 --> 00:14:33.630
Hein ?
00:14:35.920 --> 00:14:37.580 ligne:20%
GRATUIT !
00:14:37.670 --> 00:14:39.500 ligne:20%
PATTE DE CHAT / PATTE DE CHIEN
AUTO-Publié !
00:14:39.830 --> 00:14:42.040
Tu penses que c'était
une sorte d'événement aussi ?
00:14:42.130 --> 00:14:43.080 ligne:20%
TANT QUE NOUS SOMMES LÀ, COMI-MO LE SERA
NE JAMAIS FINIR ! MARMOTTE COMIQUE TENUE DE FORCE !
00:14:43.170 --> 00:14:46.500
Des mangas, non ?
C'est ce qu'ils vendaient ?
00:14:46.580 --> 00:14:47.960
Un livre mince.
00:14:48.750 --> 00:14:51.130 ligne:20%
WEEK-END !
VISITE GOURMAND
00:14:54.580 --> 00:14:56.330
Waouh, tellement talentueux !
00:14:56.420 --> 00:14:58.000
Il y a aussi des romans.
00:14:58.960 --> 00:15:00.000
Est-ce que c'est bon ?
00:15:00.330 --> 00:15:02.040
Je ne comprends pas vraiment.
00:15:02.130 --> 00:15:06.880
Mais il semble que les gens
qui les a fabriqués s'est bien amusé à le faire.
00:15:07.210 --> 00:15:09.750
Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit,
00:15:09.830 --> 00:15:12.830
mais je peux sentir
quelque chose comme de la passion qui en sort !
00:15:13.920 --> 00:15:15.290
Passionné.
00:15:15.420 --> 00:15:18.210
D'accord ! Je ne peux pas rester ici !
00:15:18.250 --> 00:15:19.290
Allons-y, Airi !
00:15:19.540 --> 00:15:22.880
Puisque nous n'avons pas pu le faire
l'autre jour à Yokohama ou Yokosuka...
00:15:22.960 --> 00:15:23.960
Quoi ?
00:15:24.750 --> 00:15:28.250
Je veux dire, puisque nous sommes ici au bord de la mer,
on devrait en profiter !
00:15:28.920 --> 00:15:31.500
Un, deux, trois, quatre...
00:15:31.920 --> 00:15:34.960
cinq, six, sept, huit !
00:15:35.630 --> 00:15:37.710
C'est tout pour nos exercices d'échauffement !
00:15:39.460 --> 00:15:43.500
Notre toute première baignade dans l'océan !
Allez, c'est parti !
00:15:43.580 --> 00:15:45.420
- Arrêtez.
- Waouh !
00:15:45.830 --> 00:15:47.920
C'est terrible ! Que fais-tu?
00:15:48.420 --> 00:15:50.710
L'océan est plein de dangers.
00:15:50.790 --> 00:15:53.580
Je vais d'abord le vérifier.
Danger?
00:15:53.670 --> 00:15:55.580 ligne:20%
ÉCLABOUSSURE
00:15:55.880 --> 00:15:57.880
S'il vous plaît, faites-le !
00:15:57.960 --> 00:15:59.040
Laissez-moi faire.
00:16:08.330 --> 00:16:10.330
Il ne semble pas
comme s'il y avait quelque chose de dangereux.
00:16:10.420 --> 00:16:11.500
Vraiment ?
00:16:11.580 --> 00:16:12.790
C'est super !
00:16:12.880 --> 00:16:14.960
Très bien, alors encore une fois...
00:16:15.040 --> 00:16:16.920
- Attends.
- Ouf !
00:16:19.960 --> 00:16:21.250
Il y a quelque chose là.
00:16:21.330 --> 00:16:22.330
Quoi ?
00:16:26.170 --> 00:16:27.880
Hein? Ne me dis pas...
00:16:27.960 --> 00:16:30.080
A-Un pingouin !
00:16:30.170 --> 00:16:31.210 ligne:20%
CRIAGE
00:16:31.630 --> 00:16:34.460
Est-ce réel ? Voir des pingouins
c'est comme un rêve devenu réalité !
00:16:34.540 --> 00:16:37.460
Ils sont vraiment façonnés
tout comme ma barrette !
00:16:37.540 --> 00:16:39.830
C'était une grande vue ces
la maison des pingouins, alors ?
00:16:39.920 --> 00:16:42.420
Je pensais qu'ils vivaient
au pôle Sud !
00:16:43.250 --> 00:16:44.290
Pingouin !
00:16:45.250 --> 00:16:46.330
Hé, attends !
00:16:46.420 --> 00:16:48.170
Je ne vais pas te manger !
00:16:48.250 --> 00:16:50.130
Hé! Attends, Yoko !
00:16:51.170 --> 00:16:52.210
Ah !
00:16:56.170 --> 00:16:57.670
Tellement salé !
00:16:57.750 --> 00:17:01.290
La mer est vraiment salée ! C'est incroyable !
00:17:01.380 --> 00:17:02.500
C'est vrai, Airi ?
00:17:03.460 --> 00:17:04.500
Aïri ?
00:17:10.790 --> 00:17:13.540
Oh, c'est vrai, Airi. J'avais oublié que tu ne savais pas nager.
00:17:14.040 --> 00:17:16.130
Parce que je ne flotte pas dans l'eau.
00:17:16.880 --> 00:17:18.130
Ne me dérange pas.
00:17:18.630 --> 00:17:20.330
Je vais jouer ici.
00:17:21.580 --> 00:17:22.830
Tout va bien !
00:17:24.250 --> 00:17:25.790
Laissez-moi faire !
00:17:26.830 --> 00:17:28.250
Ahh...
00:17:31.460 --> 00:17:32.790
C'est amusant !
00:17:33.210 --> 00:17:35.580
Je suis content d'avoir eu un tube supplémentaire !
00:17:50.880 --> 00:17:52.710
Au revoir!
00:17:52.790 --> 00:17:54.460
Au revoir.
00:17:54.670 --> 00:17:56.960
Hé, c'était amusant !
00:17:57.040 --> 00:17:58.670
Pourquoi ne pas faire une petite pause ?
00:18:21.960 --> 00:18:23.960
C'est encore plein à craquer cette année, hein ?
00:18:25.670 --> 00:18:29.130
Ce nouveau modèle est équipé
avec moteurs dans les roues, avant et arrière.
00:18:29.210 --> 00:18:31.460
Ce modèle de salon professionnel est tendance !
S'il vous plaît, regardez dans ma direction !
00:18:31.540 --> 00:18:34.040
Les vélos étrangers sont géniaux et tout,
mais vous ne pouvez pas battre le national.
00:18:34.130 --> 00:18:36.130
Génial ! Ils nous laisseront
enfourchez le nouveau vélo !
00:18:36.210 --> 00:18:38.630
Le plus grand pilote de tous doit être Rossi !
00:18:42.080 --> 00:18:44.330
Regardez tous ces vélos !
00:18:44.420 --> 00:18:47.790
Cela signifie que chacun d'entre eux
a transporté quelqu'un ici, n'est-ce pas ?
00:18:47.880 --> 00:18:49.540
Incroyable !
00:18:49.630 --> 00:18:50.670
Hé...
00:18:51.000 --> 00:18:53.460
c'est le même Serow 225 que j'ai !
00:18:53.500 --> 00:18:55.540
Mais c'est un peu différent, je pense ?
00:18:57.210 --> 00:18:59.790
Est-ce mon Serow, après tout ?
00:19:14.420 --> 00:19:16.080
Allons-y, grande sœur !
00:19:31.960 --> 00:19:33.960
Nous n'avons pas encore fini, grande sœur !
00:19:56.920 --> 00:19:58.670
Hum.
00:19:59.920 --> 00:20:02.170
Cliquez ! Couine, couine, hum !
00:20:02.250 --> 00:20:04.040
Vroum, vroum, vroum, vroum, vroum !
00:20:05.500 --> 00:20:08.460
Braap, braap, vroom !
00:20:08.960 --> 00:20:10.460
Que fais-tu ?
00:20:10.540 --> 00:20:12.790
C'est à cela que ressemble vraiment mon Serow.
00:20:15.710 --> 00:20:18.170
C'est vrai, à l'origine
il avait un moteur à essence
00:20:18.250 --> 00:20:19.750
avec un monocylindre refroidi par air,
00:20:19.830 --> 00:20:22.540
mais ensuite il a été modifié
utiliser un démarreur électrique.
00:20:22.630 --> 00:20:23.790
Comment le saviez-vous ?
00:20:24.670 --> 00:20:26.380
Je le savais !
00:20:26.460 --> 00:20:27.830
Comment l'expliquer ?
00:20:27.920 --> 00:20:31.330
C'est vraiment étrange,
mais je l'ai vu dans un rêve.
00:20:31.420 --> 00:20:32.750
Ou peut-être que je l'ai entendu ?
00:20:33.040 --> 00:20:34.210
Un rêve ?
00:20:34.420 --> 00:20:36.880
Mmm, de quoi s'agissait-il ?
00:20:36.960 --> 00:20:39.380
C'était super réaliste, ce rêve.
00:20:39.460 --> 00:20:42.420
Même si d’habitude je ne rêve jamais du tout.
00:20:42.920 --> 00:20:44.170
Hum.
00:20:45.500 --> 00:20:47.460
Hé. Encore?
00:20:47.540 --> 00:20:48.960
- Hein ?
- Un son.
00:20:49.380 --> 00:20:51.080
Je peux entendre de la musique.
00:20:51.580 --> 00:20:52.670
La musique ?
00:20:53.130 --> 00:20:54.960
Démarrez votre application radio.
00:20:55.920 --> 00:20:57.630
Environ 85 MHz.
00:20:58.130 --> 00:21:00.380
Mais y a-t-il des ondes radio ici ?
00:21:00.460 --> 00:21:04.380
Nous n'avons jamais pu utiliser Internet
ou GPS depuis que nous avons quitté le refuge.
00:21:04.580 --> 00:21:07.380
Tenez-le haut.
Captez ces ondes radio.
00:21:07.460 --> 00:21:08.420
Je t'ai eu.
00:21:08.540 --> 00:21:09.540 ligne:20%
TOURNOIR
00:21:09.830 --> 00:21:10.880 ligne :20%
POSEZ
00:21:11.170 --> 00:21:14.250
Puis-je vraiment capter les ondes radio
en faisant ça ?
00:21:15.210 --> 00:21:17.210
Là. Reste dans cette position,
et ne bouge pas.
00:21:17.420 --> 00:21:18.830
H-Ici ?
00:21:35.040 --> 00:21:39.790
Pas question. On entend vraiment de la musique !
C'est la radio !
00:21:39.880 --> 00:21:43.580
Vous tous, auditeurs,
Comment trouvez-vous ce dernier numéro ?
00:21:43.670 --> 00:21:45.540
Ceux d'entre vous qui vivent
à la même époque que moi,
00:21:45.630 --> 00:21:47.830
Est-ce que j'ai pu écouter votre chanson préférée ?
00:21:47.920 --> 00:21:48.960
J'espère que cette diffusion
00:21:49.040 --> 00:21:51.830
- vous a donné de la vitalité !
- Airi, c'est...
00:21:52.250 --> 00:21:53.710
- Alors attendez avec impatience le prochain spectacle,
- Quelqu'un est là !
00:21:53.790 --> 00:21:54.750
- aussi, d'accord ?
- C'est vrai.
00:21:54.830 --> 00:21:57.630
All right, if it's sunny again tomorrow,
Rendons-nous !
00:21:57.710 --> 00:22:01.080
From the Akiba Broadcast Station,
this is your ears' lover,
00:22:01.170 --> 00:22:04.500
DJ Akiba Jiro the Second, signing off.
00:22:04.880 --> 00:22:08.250
See you next time.
Restez à l'écoute ! Au revoir !